漢字 |
読み方 |
弱きもの、汝の名は女 |
よわきもの、なんじのなはおんな |
生きるべきか死ぬべきかそれが問題だ |
いきるべきかしぬべきかそれがもんだいだ |
バーナムの森がダンシネインの丘に登らぬかぎり |
ばーなむのもりがだんしねいんのおかにのぼらぬかぎり |
来る日も来る日も雨は降る |
くるひもくるひもあめはふる |
海神の治める7つの海の全ての水を使っても |
わだつみのおさめる7つのうみのすべてのみずをつかっても |
ライサンダーの心臓はここだ |
らいさんだーのしんぞうはここだ |
私をここに残すのか、それともナポリへ帰すのか |
わたしをここにのこすのか、それともなぽりへかえすのか |
さらば、さらば、さらば、父の言葉を忘れるな |
さらば、さらば、さらば、ちちのことばをわすれるな |
これは記憶のローズマリー。お願い、あなた、忘れないでね。 |
これはきおくのろーずまりー。おねがい、あなた、わすれないでね。 |
我ら役者は影法師。 |
われらやくしゃはかげほうし。 |
馬の代わりに我が王国をくれてやる! |
うまのかわりにわがおうこくをくれてやる! |
その目に命を賭けた俺だ、どう出ようと引くものか |
そのめにいのちをかけたおれだ、どうでようとひくものか |
高い所に伸びる梢は、強い風に揺さぶられる |
たかいところにのびるこずえは、つよいかぜにゆさぶられる |
やってしまえはそれで済むのだ、それなら早いほうがいい |
やってしまえばそれですむのだ、それならはやいほうがいい |
俺は運命の道化だ! |
おれはうんめいのどうけだ! |
二人きりなら秘密は漏れぬ、だから消すのさ三人目。 |
ふたりきりならひみつはもれぬ、だからけすのささんにんめ。 |
我々は夢と同じ糸で紡がれている。 |
われわれはゆめとおなじいとでつむがれている。 |
嫉妬は魔物、緑の目をした、ひとりでに生まれる魔物 |
しっとはまもの、みどりのめをした、ひとりでにうまれるまもの |
だから恋の矢を放つのは目隠しされたキューピッド。 |
だからこいのやをはなつのはめかくしされたきゅーぴっど。 |
ロミオという名で呼ばれなくても、ロミオはロミオよ。 |
ろみおというなでよばれなくても、ろみおはろみおよ。 |
出番の間はやかましいが、幕に入ればそれきりだ。 |
でばんのあいだはやかましいが、まくにはいればそれきりだ。 |
名誉はたかが葬式の紋章にすぎない。 |
めいよはたかがそうしきのもんしょうにすぎない。 |
正義の女神アストライア、地上より去りぬ |
せいぎのめがみあすとらいあ、ちじょうよりさりぬ |
王の魂をこれ以上苦しめてはならぬ。 |
おうのたましいをこれいじょうくるしめてはならぬ。 |
教えてくれ、わたしは誰だ?リアではないのか? |
おしえてくれ、わたしはだれだ?りあではないのか? |
この世は舞台、人は皆、男も女も役者に過ぎぬ。 |
このよはぶたい、ひとはみな、おとこもおんなもやくしゃにすぎぬ。 |
この世の鋼で鍛えた剣で、私の羽は傷つけられぬ。 |
このよのはがねできたえたつるぎで、わたしのはねはきずつけられぬ。 |
ロンドン塔で殺された二人の甥を忘れるな。 |
ろんどんとうでころされたふたりのおいをわすれるな。 |